LittleBojae: กรกฎาคม 2012

VoiceTra4U-M

ล่ามอิเล็กทรอนิกส์บนไอโฟน ( iPhone ) ผ่านอินเตอร์เน็ต

พัฒนาโดย:
- เครือข่ายสื่อสาร เครือข่ายนานาชาติ U-STAR (Universal Speech Translation Advanced Research)
- นักวิจัยไทยจาก NECTEC

คุณสมบัติเด่นของ VoiceTra4U-M
* แปลได้ 23ภาษา อินพุตเป็นเสียงได้ 17 ภาษา
( รวมทั้งภาษาไทยเต็มรูปแบบ แอพพลิเคชันนี้จะให้บริการผ่านเครือข่ายสาธารณะผ่านเซิฟเวอร์ของแต่ละหน่วยงาน โดยของไทยนั้นได้ทำการพัฒนาในส่วนภาษาไทยมา 10 ปีแล้วซึ่งจะบรรจุคำลงไปในโปรแกรมถึง 18,975 คำ )
* ครอบคลุมผู้ใช้ 95% ในโลก
* แชตพร้อมกันได้สูงสุด 5คน
* มีฐานข้อมูลภาษาไทยมีจำนวน 18,975 คำ และภาษาอังกฤษมี 30,183 คำ
* รองรับข้อมูลสถานที่ จัดการแข่งขัน ลอนดอน 2012

ตารางภาษาที่ Voicetra4U-M รองรับ :

หลักการทำงาน :

เพียงแค่เปิดแอพ ฯ VoiceTra4U-M พูดภาษาของเราเช่นเราพูดภาษาไทย ระบบก็จะทำการประมวลผลผ่านอินเตอร์เน็ตและทำการแปลเป็นข้อความเสียงพูดแล้วพูดเสียงเป็นเสียงอีกภาษาหนึ่ง โดยศัพท์ภาษาไทยนี้บริการโดย NECTEC รองรับเสียงพูดไทยแล้วพิมพ์เป็นข้อความตามได้ แปลข้อความไทย-อังกฤษ, อังกฤษ-ไทย และสามารถแปลงข้อความไทยเป็นเสียงพูดได้ (ผ่านบริการ VAJA 6.0)

demo app Voice Tra4U-M

แอพ “วอยซ์ทราฟอร์ยู-เอ็ม”(VoiceTra4U-M) จะเปิดให้ผู้ใช้งานไอโฟน ได้ดาวโหลดฟรีบน App store ภายในเดือนกรกฎาคมนี้ เพื่อรองรับการใช้งานเต็มรูปแบบในช่วงมหกรรมกีฬาระดับโลก โอลิมปิค 2012 (Olympic Games 2012) ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ โดยตั้งเป้าว่าใน 1 เดือนแรกจะมียอดดาวน์โหลดประมาณ 2 หมื่นครั้ง และ 1 แสนครั้ง ภายใน 1 ปี ทั้งนี้

หลักการประยุกต์ใช้ :

1.    ในการเดินทางไปยังต่างประเทศจะลดความกังวลในเรื่องของภาษาที่แตกต่าง เพราะมีแอพพลิเคชันในส่วนนี้ที่ช่วยให้การติดต่อสื่อสารเป็นไปง่ายขึ้น
2.    การแข่งขันกีฬาโอลิมปิค ในการรับชมและติดตามข่าวสาร รวมถึงสอบถามรายละเอียดเวลาการเข้าชม การถ่ายทอดกับ หน่วยงานส่วนกลางของการจัดงานโอลิมปิค
3.    การใช้งานทั่วไป เช่น การสื่อสารโดยทั่วไปกับชาวต่างชาติ
4.    การใช้งานด้านธุรกิจทัวร์ต่าง ๆ
5.    ธุรกิจการค้า ในด้านการบริหารหรือด้านการตกลงทำการค้า ** ( การประยุกต์ใช้ในข้อนี้อาจเกิดขึ้นในอนาคตเพราะยังไม่รองรับคำศัพท์ด้านอื่นนอกจากกีฬาและการท่องเที่ยว กล่าวคือยังไม่มีคำศัพท์เกี่ยวกับด้านเหล่านั้น ) และเชื่อได้ว่าต่อไปตัวแอพพลิเคชันคงพัฒนาไปจนสามารถสนทนาแล้วแปลภาษาให้อีกฝั่งได้ในทันที ซึ่งคงทำให้การติดต่อธุรกิจ หาเพื่อนจะไม่มีพรมแดนด้านภาษามาเป็นอุปสรรคอีกต่อไป

ข้อจำกัด :

-    ใช้งานได้เฉพาะบน iphone เท่านั้น
-    ใช้งานผ่านอินเตอร์เน็ต
-    * มีข้อจำกัดด้าน Input กับ Output ในแต่ละภาษา
ประโยชน์ :
1.    ทำให้ช่องว่างทางการติดต่อสื่อสารในเรื่องของภาษาน้อยลงเรื่อย รวมถึงช่องว่างในเรื่องระยะทางระหว่างผู้ติดต่อสื่อสารไม่เป็นอุปสรรคอีกต่อไป

เว็บวีดีโอ :         Voicetra4U-M รายการ Like บุรี Nation Channel 03/07/55
              :         ไอที24ชั้่วโมง iT24Hrs 12 july 2012
วิธีการใช้งาน : demo app Voice Tra4U-M
ที่มา :                http://www.dailynews.co.th/technology/133237
                        http://www.iteen-tv.com/index_th.php
                        http://www.it24hrs.com/2012/nectec-u-star-app-speech-translation-olympic-2012/